(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 19)
Helo.
Awak siapa?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Tolong lepaskan saya..
Nenek saya sedang tunggu saya.
Awak akan biasakan diri dengan tempat ini tidak lama lagi.
Apa yang awak mahukan?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Saya fikir ia menyeronokkan.
Perkara seperti ini?
Pada mulanya, awak akan melawan dan menjerit.
Kemudian awak akan mula menyerah dan mengalah.
Memang seronok untuk lihat awak perlahan-lahan jadi...
Awak tidak siuman.
seketul kayu.
Woo Yong.
Awak masih tiada apa-apa untuk dikatakan kepada saya?
Dahulu, saya sepatutnya...
bunuh awak juga?
Kemudian kita tidak perlu berhadapan dengan hari seperti ini?
Itu sebab kenapa awak bunuh adik saya juga?
Kerana dia akan jadi penghalang untuk awak naik ke atas?
Awak telah buat silap.
Sepatutnya awak bunuh saya juga dan tamatkan kes itu dengan sempurna.
Awak sepatutnya bunuh saya dan juga adik saya.
Kemudian awak boleh terus naik ke atas...
tanpa ada sebarang halangan.
Jadi kenapa awak pergi sejauh ini, Tae Kyung?
Jadi kenapa...
kenapa awak buat saya pergi sejauh ini?
Kenapa?
Ayah.
Muka awak...
Ada kemalangan sedikit.
Saya terlanggar sesuatu.
Awak cedera?
Bukan awak sepatutnya pergi ke hospital?
Sangat bagus...
kerana awak ada di sini, anakku.
Awak sedang buat apa? Kenapa awak tidak pulang ke rumah lagi?
Saya sengaja.
Rasa sangat bagus, bukan?
Ini rasa yang arak mahal tidak boleh tiru.
Ini sangat hebat.
Masin dan pahit.
Awak...
lakukan dua kerja kebelakangan ini?
Sebelum ini awak keluar dan telah ditikam,
dan hari ini,
awak telah dibelasah oleh seseorang.
Awak bekerja sebagai pelakon lagak ngeri untuk filem aksi?
Awak terlalu kacak untuk itu.
Betul?
Awak sudah dapat tahu semuanya, bukan?
Awak sudah tahu apa sebenarnya yang berlaku...
dengan kejadian adik lelaki awak...
dan apa kaitannya dengan Pengerusi Song.
Kenapa awak tanya...
soalan yang menyakitkan seperti tiada apa-apa?
Ia kurang menyakitkan...
jika ia ditanya seperti soalan biasa.
Awak tahu,
seperti ia bukan perkara yang besar.
Jadi awak sudah tahu segala-galanya.
Awak...
memang seorang yang bijak.
Encik Lee.
Jika awak kesakitan, awak perlu cakap yang awak sakit.
Jika rasa marah, awak mengamuklah dan luahkan perasaan awak.
Jika awak hanya berdiam diri...
bila awak dalam kesakitan,
kemudian benda di sini akan mati.
Won Ki.
Manusia tidak mudah berubah, bukan?
Mendiang ibu saya pernah cakap...
manusia tidak akan berubah.
Awak anggap saya sebagai contoh.
Saya mungkin nampak hodoh,
tapi saya sangat menawan.
Tambahan pula,
saya bijak.
Itu bukan sesuatu yang akan berubah dalam masa yang singkat.
Betul cakap awak.
Saya ada daya penarik yang hebat,
senyuman yang menawan,
dan aura yang unik. Perkara seperti itu.
Betul. Orang tidak pernah berubah.
Awak sombong seperti biasa.
Benarkah awak
Enggan menerima
Cinta saya?
Mona Lisa saya
Mona Lisa
Saya tidak suka ekspresi yang awak buat
Benarkah awak
Enggan menerima
Cinta saya?
Mona Lisa saya
Mona Lisa
Awak membuat saya sedih
Benarkah awak
Selamat tinggal.
Masuk. Saya akan hantar awak.
Tidak mengapa. Ia jauh.
Masuk sahaja.
Ia bukan di Seoul.
Baguslah. Saya akan dapat udara segar...
dan lihat wajah awak sebanyak mungkin.
Masuklah.
Saya kata saya tidak akan kembali,
jadi kenapa saya di sini lagi?
Ini menjengkelkan.
Bersabarlah.
Saya akan membunuh setiap yang berkaitan dengan kematian awak.
Tae Kyung, sebenarnya...
Berani awak jejakkan kaki di sini?
Adik saya ada di sini.
Betul.
Saya mahu lupakan semuanya.
Tapi saya tidak boleh.
Bawa Young Mi pulang.
Jangan keruhkan keadaan.
(Seo Yeon Ah)
Ya?
Semuanya sudah hilang.
Mereka mungkin tahu setelah kita berada di sini.
Siapa yang menayangkan video seks di sini?
Kita perlu buat Pengerusi Song tertekan...
dan dapatkan Young Mi.
Di mana USB itu?
Young Mi pasti melihatnya.
Tanya Lee Dong Il jika dia ada lagi gambar diarinya.
Baik.
Hei, berani awak mengugut saya? Berani awak?
Bagaimana awak jadi biadab? Turunkan tangan awak. Turunkan.
Di mana Mi Young?
Bawa dia kembali!
Awak patut mati.
Jika awak mahu mati, bukalah mulut awak...
di hadapan pendakwa raya atau orang sebegitu lagi.
Young Mi. Bawa dia kembali. Bawa Young Mi kembali.
Senyap.
Awak ambil dia.
Saya akan laporkan awak semua!
Buat keputusan yang bijak.
Dia tidak jawab.
Saya tiada...
apa lagi yang boleh dikatakan.
Lee Dong Il dalam?
Saya tidak nampak dia hari ini.
Kami tidak dapat hubungi dia.
Awak tahu di mana dia berada?
Bagaimana saya tahu itu?
Dia kata...
bahawa dia kehilangan diari Young Mi di pejabat.
- Dan? - Dia kata satu-satunya...
yang tahu tentang diari dia adalah Jang Chi Soo...
dan awak.
Saya tidak tahu.
Awak bertemu beberapa lelaki dengan Young Mi, bukan?
Awak benar-benar tidak tahu di mana dia?
Tidak.
Dia tahu sesuatu tapi tidak mahu beritahu.
Awak fikir Dong Il selamat?
Bukankah kita mengepung Chi Soo?
Si tidak guna itu takkan bercakap.
Mari fokus pada seorang.
Kita akan menanamkan rasa takut pada yang lain.
Mari bergerak bersama mulai sekarang.
Oh Tuhan.
Helo.
Mari ke sini. Ikut sini.
Ini ialah Detektif Ma Dong Hyuk, 31 tahun.
Kenapa ada begitu banyak cermin?
Orang kaya cenderung ada banyak cermin.
Awak boleh duduk di sana.
Tuan.
Saya minta maaf sebab panggil awak ke rumah saya.
Saya anggap tempat ini lebih selamat dari yang lain.
Awak semua pernah bertemu, jadi mari terus bincang ia.
Mulai sekarang,
kita semua akan bekerjasama dalam kes ini.
Tapi...
kenapa kita perlu bekerjasama?
Sebenarnya, Peguam Lee adalah...
Bukankah awak perlu cari Jang Young Mi?
Saya sedang siasat ia.
Maaf sebab tidak taklimat awak tentang ini terlebih dulu.
Peguam Lee...
telah siasat ini secara sendirian hingga kini.
Mempertimbangkan Restoran Namwon,
kita harus bersatu jika mahu cari dia secepat mungkin.
Kami akan buat dengan baik,
Detektif Ma Dong Hyuk, 31 tahun.
Encik Guk, sila siasat jika ada kaitan antara...
Pengerusi Song dan yang lain di Restoran Namwon.
Baik, tuan.
Siasatan mengenai itu adalah penting.
Sasaran pertama kita adalah...
(Woo Jong Ryeol)
ketua pendakwa raya.
Bila siasatan mengenai kes ini diadakan secara rasmi,
dia adalah orang paling berkuasa yang akan ganggu kita.
Saya rasa ia akan jadi kelebihan untuk tumpu perhatian kepada dia.
Oleh kerana dia dalam pendakwaan,
ia akan mudah untuk kita dekati dia.
Melihat bagaimana dia terima khidmat seksual di restoran itu,
Saya pasti dia ditaja.
Pendakwa yang berkaitan dengan perkara seperti itu...
ada pejabat sendiri...
di Seolleung.
Ia mudah kerana ia berhampiran dengan pejabat pendakwa.
Ia adalah tempat baik untuk sembunyikan duit atau maklumat.
Dan kadang-kadang,
mereka panggil gadis-gadis ke situ.
Bagaimana kita mahu tahu di mana pejabatnya?
Kita boleh siasat perkhidmatan pemandu biasa dia.
Jika dia ada penaja, dia mesti terima kereta mewah.
Dia mungkin guna kereta itu untuk kegunaan peribadi.
Lihatlah awak, 31 tahun.
Ada beberapa perkhidmatan pemandu di Gangnam...
yang hanya melayan kereta mewah.
Kita boleh siasat mereka.
Saya tidak faham kenapa pendakwa berada di pejabat kami.
Juga, saya fikir awak perlukan waran untuk lakukan ini.
- Saya cuba jadikannya mudah. - Apa?
Bayangkan orang dari pendakwaan datang dan pergi dengan kotak.
Itu akan jadi masalah untuk awak, bukan?
Itu benar.
Adakah awak pasti saya tidak akan dapat masalah untuk ini?
Sudah tentu tidak.
Saya tidak sepatutnya kongsi maklumat klien saya.
Apa nombor telefon?
010-297-3972.
(Carian Nombor Telefon Bimbit)
Sudah tentu, saya masih ingat.
Saya tidak dapat walau satu sen untuk yuran saya pada hari itu.
Ia adalah kereta mahal.
Dia menyumpah pada saya kerana saya tiba-tiba berhenti.
Dia sampah.
Adakah awak ingat ke mana awak pandu dia?
Ya, dia sering pergi ke sana.
Banyak wanita pengiring tinggal di sana.
Seorang gadis muda datang ke tempat letak kereta bawah tanah...
untuk sambut dia hari itu.
Di mana tempat itu?
Helo.
Saya alami kemalangan di tempat letak kereta bawah tanah.
Saya tidak tahu pemilik itu tinggal di unit apa.
Dan tiada nombor telefon di cermin depan juga.
Apa nombor plat kereta?
Ia adalah 67G 3016.
- 3016? - Ya.
3016.
Ia Unit 1304.
Unit 1304?
Adakah ia awak? Kenapa awak tekan loceng?
Awak mahu jumpa Ketua Pendakwa Raya Woo Jong Ryeol, bukan?
Dia hantar saya ke sini.
Jadi, kenapa?
Dia mengatakan ada hal penting dan mahu bertemu awak esok.
Ayuh. Itu sangat menjengkelkan.
Awak tidak boleh telefonnya. Dia ada di Rumah Biru sekarang.
Rumah Biru?
Dan dia memberitahu saya untuk mendapatkan telefon baru juga.
Saya akan beri yang baru pada awak esok.
Selamat tinggal.
Apa pun,
awak akan mendapat saya model terbaru, bukan?
Ya, sudah tentu.
Saya tidak rasa dia akan datang hari ini.
Kenapa awak bercakap dengan saya sebab musababnya?
Ini sebab saya. Awak 31 tahun.
Saya 42 tahun.
Saya hampir 12 tahun lebih tua daripada awak.
Apabila saya makan aiskrim, awak masih bayi.
Ya, Peguam Lee.
Peti besi?
Dia memerlukan seseorang untuk membuka peti besi, Encik Ma.
Peti besi?
Sebentar.
Baik.
Kami akan menghantar seseorang sebentar lagi.
Baik.
Hei, Da Gi.
Di mana awak?
Buka peti besi untuk saya.
Awak sangat bagus.
Hei, dia pasti mengambil banyak rasuah.
67G 3016.
Baik.
Dia di sini.
Sae Mi.
Siapa awak?
Helo.
Bukankah awak bekerja dengan Pengerusi Song?
Adakah Pengerusi Song menghantar awak ke sini?
Tunai, bon tidak berdaftar,
dan fail kes yang awak ambil dari pendakwa raya.
Awak mereka kes dengan fail,
menemui perkara yang memalukan, dan mengugut mereka...
untuk memeras jumlah duit yang agak besar.
Saya mengambil banyak gambar dengan telefon saya untuk bukti.
Mengugut?
Apa masalah awak? Tidakkah awak tahu siapa saya?
Saya kenal awak dengan baik.
Awak lulus ujian peguam ke-29 dan berada di Kelas 19.
Bukankah awak Ketua Pendakwa Raya Woo Jong Ryeol?
Jika awak tahu siapa saya, kenapa awak melakukan ini?
Kenapa awak pergi ke Restoran Namwon?
- Apa? - Apa yang awak buat di sana?
Awak akan terluka teruk jika awak meneruskannya.
Oh Tuhan, awak bergurau dengan saya.
Awak kenal Jang Young Mi?
Awak bertemu dengannya semasa berada di Restoran Namwon.
Saya tidak kenal dia.
Pada hari dia mahu pergi ke restoran,
dia hilang dalam sekelip mata secara tiba-tiba.
Apa kaitannya dengan saya?
Dia mesti pulang dengan selamat...
untuk dunia menjadi gelap, apa yang awak buat di Restoran Namwon?
Selain itu, hanya itu sahaja, sumber duit tunai...
dan salinan fail kes akan kekal tersembunyi. Betul.
Tambah telefon perempuan simpanan muda awak dalam senarai juga.
Awak tidak siuman?
Awak fikir ini cukup untuk menjatuhkan saya?
Betul, maksud saya.
Pemikiran sombong awak selalu menjadi masalah.
Bagaimana awak boleh menyalahgunakan kuasa awak semasa permainkan gadis,
untuk meneruskan agenda politik awak?
Awak harus menegakkan martabat kerja awak. Ini memalukan.
Lihatlah.
Awak mesti telah salah faham.
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Adakah begitu?
Dalam hal ini, awak harus berbincang dengan Pengerusi Song,
secara terperinci. Saya yakin dia tahu banyak perkara itu.
Kenapa awak terlambat?
Saya pergi ke kilang di kawasan luar bandar.
Apa yang awak bakar?
Cuma beberapa barang yang tidak berguna.
(Ketua Pendakwa Raya Woo Jong Ryeol)
Ya, tuan.
("Jang Young Mi")
(Jika semua penonton tahu nama saya, betapa seronoknya perasaan itu?)
"Jang Young Mi"?
Bawa Young Mi kembali.
Jangan buat keadaan menjadi lebih teruk.
Apa yang awak buat?
Jangan takut. Ini tiada apa. Saya baru sahaja bermula.
Ini takkan membantu Jang Young Mi untuk kembali.
Tidak.
Saya akan cari dia tidak kira apa.
Semua orang itu tidak tahu siapa Jang Young Mi.
Jangan cari apa-apa masalah.
Baiklah.
Jadi, siapa yang tahu?
Tidak kira betapa kuatnya awak,
awak takkan dapat musnahkan orang-orang itu.
Mereka adalah kartel dan duit yang paling berkuasa.
Jangan risau.
Awak tahu saya tidak takut melibatkan diri dalam jenayah.
Saya tahu apa yang perlu saya lakukan...
untuk hapuskan mereka.
Berhenti sekarang.
Jika awak teruskan, awak hanya akan menyakiti diri sendiri.
Bagaimana saya boleh rasa sakit lebih daripada ini?
Kembalikan Jang Young Mi sekarang...
melainkan awak mahu...
Dae Jin mengetahui apa yang awak buat.
Jang Young Mi.
Kita perlu melepaskan dia.
Kenapa pula?
Polis sedang memerhatikan gadis itu.
Jadi, kita tidak sepatutnya membawa gadis itu ke sini,
tapi awak lakukannya dengan sendiri.
Keadaan menjadi agak rumit.
Memandangkan saya bawa Jang Young Mi tanpa bertanya awak,
saya patut lepaskan dia dengan begitu sahaja?
Jang Young Mi dan Cho Hyun Woo,
mereka berdua sudah terdedah.
Saya akan pastikan dia diam...
dan pastikan masalah ini tidak menjadi lebih besar.
Kenapa awak tiba-tiba ubah fikiran?
Lee Tae Kyung katakan dia akan lepaskan awak...
kerana membunuh adiknya jika saya lepaskan Jang Young Mi?
Sebab itulah saya cadang kita bunuh Lee Tae Kyung juga.
Saya masih tidak menyesal dengan keputusan itu.
Pengerusi Song.
Awak tahu berapa ramai gadis yang awak hantar saya?
Awak yang hantar mereka pada saya.
Sama ada mereka ditemui mati atau hilang lenyap.
Jika mereka diketahui,
anak lelaki awak akan mati.
Saya akan tukarkan dia kepada gadis lain.
Jang Young Mi terlalu berbahaya.
Gadis lain?
Dia juga sebahagian daripada Restoran Namwon?
Awak datang sini untuk jumpa saya?
Ya, sahaja.
Adakah...
awak ini peminat saya?
Apa?
Awak mahukan tandatangan saya?
Atau mahu bergambar?
- Bergambar? - Tentu, mari kita bergambar.
Kami takkan bergambar bersama?
Terima kasih.
Dia tidak menjawab panggilan.
Dong Il.
Dong Il, siapa yang lakukan ini kepada awak?
Oh, saya tidak apa-apa.
Adakah Jang Chi Soo?
Kerana awak mengugut dia dengan diari.
Awak ada gambar lain dalam buku diari dia, bukan?
Tidak, tiada. Saya tiada semua itu.
Saya tidak tahu apa-apa. Tidak tahu apa-apa.
Dong Il.
Dong Il, tunggu. Kita perlu bercakap.
Dong Il!
Dong Il, kita perlu bercakap.
Tiada gunanya. Dia sangat ketakutan.
Mungkin Pengerusi Song, bukan?
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
(Episod 20)
Dae Jin.
Awak boleh berhenti datang ke sini.
Secara tiba-tiba? Apa yang awak cakap, Tae Kyung?
Kerana saya rasa tidak selesa.
Saya upah awak kerana ayah awak paksa saya,
tapi seperti yang awak tahu,
tiada banyak kerja untuk dilakukan di pejabat ini.
Ada sesuatu berlaku di antara awak dan ayah saya?
Apa maksud awak?
Saya rasa itu sebab, kenapa awak tiba-tiba pecat saya.
Jang Young Mi?
Siapa orang yang awak sebut itu?
Tanya ayah awak.
Ayah awak kenal dia.
Hei.
Sebenarnya...
saya tidak rasa yang Encik Song tahu apa-apa.
Sepatutnya dia sudah tahu sekarang.
Saya telah siasat tentang pemilik sebenar Restoran Namwon,
dan ia dimiliki seorang pekerja Kumpulan Jungjin.
Ini apa yang lebih pelik.
Lihat.
Jangan risau tentang itu.
Sepanjang beberapa dekat ini, tiada sesiapa dalam negara ini....
yang boleh sentuh kita.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya uruskan ini dengan baik.
Si tidak guna itu sudah berjaya dapatkan dokumen ini.
Bagaimana jika dia dedahkan kepada media?
Ini buat saya rasa tidak selesa.
Jangan risau mengenainya.
Saya akan pastikan pihak akhbar tidak jadikan ini sebagai satu isu.
Pengerusi Song tidak pernah buat silap sehingga hari ini.
Saya yakin dia boleh uruskan ini dengan baik.
Dia nampak seperti sudah hilang akal.
Jangan risau.
Dia tidak akan mampu buat begitu.
Helo.
Lama tidak jumpa awak.
Awak datang sini untuk makan?
Ya.
Saya datang kerana saya dengar tempat ini bagus,
dan ia memang bagus.
Saya Peguam Lee Tae Kyung.
Silakan duduk.
Apa dia?
Awak bekerja untuk Elektronik Jungjin, betul?
Ya.
Awak beli bangunan ini tujuh tahun lepas, betul?
Ya.
Bila difikirkan, awak berdua pasti kenal rapat.
Dia juga bekerja untuk Jungjin.
Naib Pengerusi Tak.
Oh, awak bekerja untuk syarikat saya?
Jungjin pasti bayar gaji yang lumayan kepada pekerja dia.
Dia beli bangunan ini sejurus selepas dia diambil bekerja...
sedangkan sebelum ini dia tidak mampu bayar faedah hutang dia.
Jadi siapa...
pemilik sebenar restoran ini?
Encik Song, saya perlu keluar sebentar.
Selamat tinggal.
Encik Nam.
Ya? Teruskan.
Mungkinkah, Jang Young Mi...
Tidak mengapalah.
- Awak patut pergi. - Baiklah.
(Rekod Siasatan Kes Pembunuhan Gunung Uhwa)
(Balai Polis Gangnam)
(Rekod Siasatan Kes Pembunuhan Ahyeon-dong 2012)
(Mangsa Kes Pembunuhan Gunung Uhwa, Cha Eun Bi)
"Cha Eun Bi"?
(Mangsa Kes Pembunuhan Ahyeon-dong, Choi Soo Jeong)
(Mangsa Dan Pelatih di Hiburan Jang)
(Jung Hae Jin, Jang Young Mi)
Awak sedang bakar apa?
Cuma beberapa barang yang tidak berguna.
("Jang Young Mi")
(Mangsa Kes Pembunuhan Ahyeon-dong, Choi Soo Jeong)
(Mangsa Dan Pelatih Semasa Di Hiburan Jang)
Wartawan?
Maksud awak jika saya beritahu mereka,
saya akan dapat jumpa Young Mi?
Ya.
Semakin banyak dia terdedah kepada media,
semakin tinggi kemungkinan polis akan menemuinya.
Benarkah?
Apa yang perlu saya buat?
Tolong cari Young Mi kesayangan saya.
Pertama, biar saya rakam ini.
Ia pasti sukar.
Ia tidak dapat dijelaskan.
Bayi saya yang menyedihkan...
Pertama,
beritahu saya dengan terperinci tentang bagaimana dia hilang.
Beritahu saya.
Dia mungkin hidup, bukan?
Ya.
Saya pasti...
dia masih hidup.
(Fail audio.)
Tolong cari Young Mi kesayangan saya.
Young Mi!
Hentikan kereta.
Saya akan berjalan dari sini.
Kita berjumpa lagi.
Apa?
Biar saya bawa.
Tidak mengapa.
Saya memang dalam perjalanan ke pejabat pendakwa raya.
Terima kasih.
Sebentar.
Tidak mengapa.
Saya hampir selesai.
Ia tidak cukup selari?
Terima kasih.
Ayah.
Minuman awak sudah sedia.
Saya tidak tahu ketika masih kecil,
tapi Pendakwa Raya Seo agak menarik.
Awak sering berkunjung ke hospital?
Awak fikir saya boleh sembuh?
Sudah tentu.
Awak tahu bagaimana saya sejak kecil.
Ayah saya sentiasa bimbang tentang itu.
Tiada mengapa.
Budak boleh melakukan itu.
Benarkah?
Jangan risau. Saya sudah bertambah baik.
Baguslah.
Apa pun,
apa yang akan awak lakukan terhadap anak perempuan awak?
Saya mahu minta sesuatu.
Apa itu?
Awak tahu Kes Pembunuhan Ahyeon-dong...
dari tujuh tahun yang lalu yang Pendakwa Raya Seo sedang siasat,
bukan?
Sudah tentu.
Tolong hentikan dia...
dari menyiasat lagi.
Adakah ia sebab yang sama kenapa awak menghentikan saya...
dari menyiasatnya pada tujuh tahun yang lalu?
Saya berspekulasi sendiri ketika itu.
Tapi kali ini, saya pasti.
Awak maksudkan pelaku itu?
Tidak.
"Dalang" adalah perkataan yang lebih tepat.
Sebaik sahaja saya melepasi pendengaran,
saya akan uruskan apabila tiba masanya.
Tapi sebelum itu,
ada terlalu ramai orang yang akan terluka.
Awak sudah pulang, ayah?
Ke mana awak pergi?
Saya ada banyak kes untuk diselesaikan.
Tapi saya perlu terus keluar setelah berubah.
Saya ada sesuatu untuk diuruskan.
Perlukah awak...
bertanggungjawab untuk kes ini?
Awak belum jumpa sebarang petunjuk dan telah berpusing dalam bulatan.
Mengabaikan kes lain...
yang perlu diselesaikan...
juga merupakan pengabaian tugas.
Saya siasat kes-kes lain juga.
Ia pelik.
Awak tidak pernah suruh saya untuk menyerah pada kes.
Saya tidak mahu awak abaikan kes-kes yang lebih penting...
kerana kegigihan dan sikap terburu-buru awak.
Ia tidak akan mudah...
untuk cari jawapan untuk kes ini.
Awak patut berhenti sekarang.
Skrol ini mengatakan...
"Bila berjalan merentas padang bersalji,"
"pastikan awak tidak buat sepah."
Tidakkah awak kata...
awak bawa skrol ini sejak awak mula-mula jadi pendakwa?
Saya tidak akan berhenti siasat kes ini.
Begitu banyak gadis tidak berdaya...
telah dikorbankan tanpa mengetahui sebabnya.
Ia bukan satu kes yang mudah.
Jika saya berputus asa,
mereka akan mati dengan sia-sia.
Saya tahu apa yang awak bimbangkan.
Tapi tolonglah percaya saya.
Perbicaraan awak esok. Tidakkah awak gementar?
Saya hanya akan ikut perkembangan situasi.
Dong Il.
Sila buka pintu.
Dong Il.
Sila buka pintu.
(Nenek saya tidak pergi ke hospital kerana duit.)
(Subjek: Tidak Bertajuk)
Saya tidak makan hidangan saya...
dan berjalan selama dua jam untuk jimat tambang bas...
dan berdarah di hidung.
Saya masih perlu bertahan.
Saya perlu simpan setiap sen.
- Nenek saya tidak pergi... - Awak patut berehat.
ke hospital kerana duit.
- Kerjaya saya perlu mula segera. - Berhenti. Awak mesti letih.
Kenapa ia begitu sukar untuk dapat peluang?
Oh Tuhan.
Adakah awak fikir Lee Dong Il akan ubah fikirannya?
Ya, dia akan ubah fikiran.
Dia pasti ketakutan lepas dipukul seperti itu.
Dia akan kumpulkan keberaniannya.
Jang Young Mi seseorang yang dia suka.
Saya cemburu kepada Young Mi.
Seorang lelaki yang saya kenal telah larikan diri...
kerana dia takut.
Melarikan diri...
mungkin adalah keputusan paling berani.
Adakah saya...
dikurung di sini kerana USB itu?
Restoran Namwon?
Awak lihat ia?
Saya tidak akan beritahu sesiapa tentang apa saya lihat.
Saya akan bawa ia ke kubur.
Jadi, tolong lepaskan saya.
Awak tidak sepatutnya...
lihat ia.
Baik.
(Panggilan Terkini)
(Naib Pengerusi Tak Soo Ho)
Ini saya.
Kita ada masalah.
Tolong lepaskan saya.
Saya merayu pada awak.
Saya janji tidak akan beritahu sesiapa.
Saya tidak akan beritahu sesiapa tentang USB itu.
Ketika saya kecil,
saya dimarah...
sebab seksa orang kerana ia dianggap tidak sopan.
Tapi ketika itu, saya tidak dapat faham ia.
Kenapa saya harus sopan kepada orang?
Semua orang tidak menunggu untuk menggembirakan dan takut pada saya.
Sebab itulah, saya mula menyeksa orang secara rahsia,
jadi tiada sesiapa yang tahu.
Awak tidak siuman.
Biar saya pergi. Tolong lepaskan saya.
Nenek saya sedang menunggu saya.
Betul.
(Fail Audio)
Sila cari Mi Mi sayang saya.
Young Mi!
- Mi Mi! - Apa yang awak buat?
Apa yang awak lakukan kepada nenek saya?
Apa yang awak lakukan kepadanya?
Apa yang awak buat? Apa yang awak lakukan kepadanya?
(Fail Audio)
Kasihan cucu saya.
Dia mungkin hidup, betul?
Dia akan kembali kepada saya...
tidak kira apa pun untuk saya.
Saya pasti dia akan pulang ke rumah...
kerana dia tahu saya sedang menunggunya.
- Young Mi. - Nenek.
Nenek.
Nenek!
Di manakah USB itu?
Ini kerja tidak masuk akal.
Saya berjaga sepanjang malam,
tapi saya masih nampak menakjubkan. Bagaimana ini masuk akal?
Melihat awak cakap tentang diri awak pada waktu pagi agak menyegarkan.
Saya tahu.
Saya berjaya berjaga sepanjang malam sambil kelihatan cantik.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak tinggal di sini sepanjang malam?
Awak baik-baik sahaja?
Saya minta maaf. Kami tidak boleh berfikir untuk melindungi awak.
Awak akan menemui Young Mi tidak kira apa pun, bukan?
Ya. Kami akan menemuinya tidak kira apa pun. Sila percaya kepada kami.
Saya ada beberapa gambar diarinya.
Saya dapati bahagian yang tidak masuk akal.
Tujuh tahun yang lalu, sehari selepas kematian Choi Soo Jeong,
Young Mi...
dia bertemu dengan Lee Ju Hyeon yang telah hilang.
Dia kawan rapat Choi Soo Jeong.
Dan dia seorang pelatih.
Ju Hyeon datang berjumpa dengan saya.
Dia pergi selepas memberi saya kotak muzik.
Saya mahu awak menyimpannya dengan selamat...
sehingga saya kembali untuk ini.
Kenapa dia memberikan saya kotak muzik ini?
Kotak muzik?
Kotak muzik.
(Item yang rosak: kotak muzik Kristal.)
Kotak muzik.
Kotak muzik?
Saya rasa saya tahu di mana USB itu.
Ya, Detektif Ma.
Baik, saya dalam perjalanan sekarang.
Dia tidak dapat hubungi Jung Hae Jin.
Saya akan pergi ke Hiburan Jang sekarang.
Hae Jin?
Awak tidak fikir...
Hae Jin telah hilang juga, bukan?
Kami akan cuba mencarinya.
Saya rasa USB berada di rumah Jang Young Mi.
Saya akan pergi ke sana.
Saya akan menghubungi awak nanti.
Berhati-hati.
Sesuatu yang berlaku dengan Jung Hae Jin.
Dia tidak menjawab telefonnya.
Dan dia tidak muncul untuk penggambaran sama sekali.
Mari kita pergi ke rumahnya. Awak kata dia tinggal sendirian, bukan?
Ya.
Berhenti di situ! Hei!
Angkat tangan awak, si tidak guna.
(Peranti Auto Main)
(Restoran Namwon)
Video ini...
dirakamkan untuk mendedahkan penjualan perkhidmatan seksual.
Kami adalah Choi Soo Jeong dan Lee Ju Hyeon,
pelakon yang bercita-cita tinggi.
Sidang akhbar,
pihak pendakwaan, seorang juru bank,
dan seorang wakil rakyat ada bersama kami.
Tiada apa yang kita perlu takut...
di negara ini, bukan?
Buatlah apa sahaja yang awak mahu, ya?
Tiada sesiapa...
berani menyentuh kita.
Awak.
Berani awak?
Jika seseorang seperti awak...
mati malam ini,
tiada seorang pun di dunia ini akan mengetahui.
Semua si tidak guna itu.
Saya sudah kehilangan USB.
Jika awak tidak melepaskan Jang Young Mi,
selebihnya akan didedahkan.
Tidak, terima kasih.
Saya suka dia.
- Naib Pengerusi Tak. - Dia sangat angkuh...
dan menawan bila dia tidak berputus asa.
Rasanya saya boleh bermain dengannya untuk seketika.
Ini juga boleh mendatangkan bahaya.
Jadi, ini bermakna awak juga akan dalam bahaya.
Ini.
- Saya Seo Yeon Ah... - Saya mahu buat laporan...
tentang mengenai pelacuran di Restoran Namwon.
Restoran Namwon?
Ya.
Saya sendiri...
terlibat dalam pelacuran tersebut.
(Pembinaan Bumjung)
Pengurus Choi ada beritahu awak, bukan?
Video ahli restoran Namwon menerima perkhidmatan seksual.
Jadi, apa?
Jika awak tidak melepaskan Jang Young Mi, video itu...
akan didedahkan.
Rasanya saya tidak boleh buat begitu, Tae Kyung.
(Pejabat Pendakwa Raya, Seo Yeon Ah)
Awak sendiri terlibat dalam pelacuran?
Ya.
Awak ingat siapa lelaki itu?
Saya ingat.
Saya masih ingat.
Siapa dia?
(Seo Dong Suk, Menteri Kehakiman)
Seo Dong Suk, calon...
untuk Menteri Kehakiman.
Tolong katakan sesuatu.
- Berikan ulasan awak. - Katakan sesuatu.
- Encik Seo, sepatah dua kata. - Katakan sesuatu.
- Beritahu kami sesuatu. - Katakan sesuatu.
- Ada apa-apa awak mahu kata? - Beritahu kami sesuatu.
Apa yang awak kata?
Saya beri perkhidmatan seksual...
kepada Menteri Kehakiman, Seo Dong Suk.
(Keadilan)
Apa yang berlaku di sana?
Dialah manusia yang kotor dan menjijikkan.
Seorang anak sedang menyiasat kes rasuah seksual ayahnya?
Saya tidak boleh biarkan awak pegang pisau akhirnya sasarkan saya.
- Saya mahu berjumpa awak. - Walaupun ayahnya dipertaruhkan?
Saya takkan berputus asa dalam kes ini,
- walau perlu bahayakan nyawa. - Sekarang masanya.
- Awak mahu pergi dengan saya? - Mari pergi bersama.
Awak perlu buat Pendakwa Raya Seo berhenti di sini.
Jangan pernah sebut nama anak perempuan saya lagi.
Awak lelaki yang gigih. Ini semakin menjengkelkan.
Saya sangat suka Seo Yeon Ah.
Saya mahu terus berjumpa awak berdua.